Apple acaba de presentar los AirPods 5, y hay una novedad que lo cambia todo: cancelación activa de ruido en un diseño completamente abierto, sin almohadillas. Hasta ahora eso era territorio exclusivo de los AirPods Pro. Si llevas tiempo dudando entre los AirPods estándar y los Pro precisamente por ese motivo, los AirPods 5 pueden ser exactamente lo que estabas esperando, y arrancan desde 169 euros.
Qué son los AirPods 5 y qué los hace diferentes
Los AirPods 5 son la quinta generación de los AirPods estándar: esos de diseño abierto, sin almohadilla, que tanta gente prefiere para uso prolongado porque no generan presión en el canal auditivo. El problema histórico de ese diseño era que, sin sellado pasivo, la cancelación activa de ruido funcionaba mucho peor. Apple ha resuelto eso con una nueva arquitectura acústica multipuerto y algoritmos de audio computacional rediseñados desde cero.
Además de la ANC, los AirPods 5 incorporan ecualización adaptativa de última generación, audio espacial personalizado mejorado y la función de Traducción en Tiempo Real basada en Apple Intelligence. No es un retoque estético ni una actualización de chip: el salto respecto a los AirPods 4 es sustancial en casi todos los frentes que importan.
Puedes ver todos los modelos disponibles de auriculares Apple en PcComponentes, desde los AirPods estándar hasta los AirPods Pro 3 y AirPods Max 2, para comparar y elegir el que mejor encaja con tu forma de escuchar.
Cancelación activa de ruido: la gran novedad de los AirPods 5
Aquí está el dato que más va a pesar en tu decisión: los AirPods 5 eliminan hasta un 50 % más de ruido exterior que los AirPods 4 con ANC. Y lo hacen sin almohadillas, que es donde normalmente se apoya la cancelación pasiva para que la activa funcione bien. Conseguirlo en un diseño abierto requiere micrófonos más precisos, un procesado de señal más sofisticado y una arquitectura acústica que Apple ha tenido que repensar por completo.
El modo ambiente también ha mejorado: las voces y los sonidos del entorno suenan más naturales, y la transición entre ANC y modo ambiente es más fluida. El audio adaptativo combina ambos modos de forma dinámica según el contexto, y la Detección de Conversación baja el volumen automáticamente cuando empiezas a hablar con alguien. En el metro, en la oficina o caminando por la calle, eso se nota en el día a día más de lo que parece sobre el papel.
Si la ANC máxima del mercado es tu prioridad absoluta, los AirPods Pro 3 siguen siendo el techo de la gama Apple en ese apartado, con sellado in-ear y hasta 6 horas de autonomía con ANC activa. Pero si prefieres el diseño abierto y quieres ANC de verdad, los AirPods 5 son ahora mismo la única opción que te lo da.
Calidad de sonido: nueva arquitectura acústica inspirada en los AirPods Pro 3
Apple ha rediseñado la arquitectura de sonido de los AirPods 5 tomando como punto de partida los AirPods Pro 3. La nueva arquitectura multipuerto y la ecualización adaptativa trabajan juntas para ofrecer más graves, más detalle en los medios y una imagen estéreo más amplia, adaptándose además a una mayor variedad de morfologías de oreja.
El audio espacial personalizado también ha dado un paso adelante: la sensación envolvente es más convincente que en la generación anterior, especialmente con contenido en Dolby Atmos. Para quien ya usaba AirPods 4, la diferencia en calidad de escucha se percibe desde el primer momento, sobre todo en música con mucha dinámica o en películas.
Traducción en Tiempo Real y Apple Intelligence en los AirPods 5
La Traducción en Tiempo Real es la función más llamativa de software que estrenan los AirPods 5. Funciona con Apple Intelligence: el sistema escucha la conversación, traduce y reproduce en tiempo real directamente en tus oídos. Para activarla, puedes pulsar las partes alargadas de ambos auriculares a la vez, pedírselo a Siri o usar el botón Acción del iPhone. Útil de verdad si viajas con frecuencia o trabajas con personas de otros idiomas.
También llega la posibilidad de responder a Siri con gestos de cabeza, una función que hasta ahora estaba reservada a modelos superiores. Asentir para confirmar o negar con la cabeza para rechazar una llamada o una notificación: funciona mejor de lo que suena y libera las manos en situaciones donde no puedes o no quieres sacar el móvil.
Dos versiones de AirPods 5: cuál te conviene
Los AirPods 5 salen en dos configuraciones. La versión estándar a 169 euros ya incluye la cancelación activa de ruido, la nueva arquitectura acústica y la Traducción en Tiempo Real. La versión con estuche de carga inalámbrica, a 169 euros, añade dos diferencias concretas:
- Sensor de presión en la parte alargada: puedes ajustar el volumen deslizando el dedo, sin tocar el teléfono.
- Mayor autonomía: hasta 5 horas con ANC activa por carga, una hora más que los AirPods 4 con ANC, y hasta 22 horas en total con el estuche. El estuche es compatible con cargadores para Apple Watch, Qi y USB-C.
Si usas los auriculares muchas horas al día o los llevas en viajes, los 20 euros de diferencia se justifican con la batería extra. Si tu uso es más puntual, la versión estándar cubre de sobra y te ahorra el dinero.
Comparativa: AirPods 5 frente al resto de la gama Apple
Para que tengas claro dónde encajan los AirPods 5 dentro del ecosistema Apple, aquí tienes los puntos clave de cada modelo disponible actualmente:
| Modelo | Diseño | Cancelación de ruido | Autonomía (ANC activa) |
|---|---|---|---|
| AirPods 5 | Abierto | Sí (nueva ANC multipuerto) | 5h + 22h con estuche |
| AirPods 4 | Abierto | Solo versión premium | 4h con ANC |
| AirPods Pro 3 | In-ear con almohadilla | Sí (mejor de la gama) | 6h con ANC |
| AirPods Max 2 | Over-ear | Sí (premium) | Hasta 30h |
La tabla deja claro que los AirPods 5 ocupan un hueco que antes no existía: ANC real en diseño abierto a precio de entrada. Los AirPods 4 sin ANC siguen siendo válidos si el presupuesto manda y el ruido exterior no te preocupa. Los AirPods Pro 3 son la opción si quieres la máxima cancelación posible y no te importa el in-ear. Y los AirPods Max 2 son para quien quiere lo mejor de lo mejor en sonido y lleva los auriculares al cuello como accesorio.
Para quién son los AirPods 5
Los AirPods 5 encajan especialmente bien si:
- Llevas tiempo queriendo ANC pero los in-ear te resultan incómodos en uso prolongado.
- Usas los auriculares en transporte público, oficinas de open space o cualquier entorno con ruido de fondo constante.
- Tienes un iPhone 16 o superior y quieres sacarle partido a Apple Intelligence con funciones como la Traducción en Tiempo Real.
- Buscas la entrada más asequible a las funciones premium de la gama Apple sin renunciar al diseño abierto.
Si tu uso es más doméstico y el ruido exterior no es un factor, los AirPods 4 estándar siguen siendo una opción sólida por menos dinero. Y si la ANC es tu prioridad número uno por encima del diseño, los AirPods Pro 3 te van a dar más en ese apartado concreto.
Precio y disponibilidad de los AirPods 5
Los AirPods 5 están disponibles en PcComponentes desde 169 euros la versión estándar y 169 euros la versión con estuche de carga inalámbrica. Puedes consultar disponibilidad y comprar en nuestra sección de auriculares Apple, donde también encontrarás el resto de la gama si quieres comparar antes de decidirte.
Preguntas frecuentes sobre los AirPods 5
¿Los AirPods 5 funcionan con Android?
Los AirPods 5 se pueden conectar a cualquier dispositivo con Bluetooth, incluidos los Android. Sonido y controles básicos funcionan sin problema. Lo que no tendrás en Android son las funciones que dependen del ecosistema Apple: Traducción en Tiempo Real, audio espacial personalizado, cambio automático entre dispositivos Apple o la configuración avanzada desde la app de Ajustes. Si usas Android, los AirPods 5 funcionan, pero aprovechas quizás un 60 % de lo que ofrecen. En ese caso, puede merecer la pena explorar alternativas como los Sony WF-1000XM5 o los Samsung Galaxy Buds3 Pro, que están diseñados para sacar el máximo partido en ecosistemas no Apple.
¿Cuál es la diferencia entre los AirPods 5 y los AirPods Pro 3?
La diferencia principal está en el diseño y en el nivel de cancelación de ruido. Los AirPods Pro 3 son in-ear con almohadilla: el sellado físico ayuda a la ANC y la hace más eficaz, con hasta 6 horas de autonomía con ANC activa frente a las 5 horas de los AirPods 5. Los AirPods Pro 3 también ofrecen mayor aislamiento pasivo y son la opción preferida para entornos muy ruidosos como vuelos o transporte en hora punta. Los AirPods 5, en cambio, mantienen el diseño abierto que muchos prefieren para uso prolongado sin presión en el oído, y ahora con una ANC real que antes no tenían. Si el confort en uso largo manda, AirPods 5. Si la ANC al máximo es prioritaria, AirPods Pro 3.
¿Los AirPods 5 son resistentes al agua?
Sí. Los AirPods 5 cuentan con certificación IP54, lo que significa que resisten salpicaduras de agua y polvo. Puedes usarlos entrenando, bajo la lluvia o en entornos húmedos sin problema. No están diseñados para sumergirlos, pero para el uso deportivo y cotidiano la protección es más que suficiente. El estuche de carga de la versión con carga inalámbrica también tiene certificación IP54.
¿Qué iPhone necesito para usar la Traducción en Tiempo Real de los AirPods 5?
La Traducción en Tiempo Real de los AirPods 5 depende de Apple Intelligence, que actualmente está disponible en iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max y todos los modelos de iPhone 16. Necesitas además tener el dispositivo actualizado a la última versión de iOS y Apple Intelligence activado en un idioma compatible. Si tienes un iPhone 14 o anterior, no tendrás acceso a esta función, aunque el resto de características de los AirPods 5 funcionarán con normalidad.
Nuestro veredicto sobre los AirPods 5
Los AirPods 5 resuelven el problema que más frenaba a los usuarios de AirPods estándar: querías ANC pero no querías almohadillas. Ahora puedes tener las dos cosas, y a 169 euros, que es un precio razonable para lo que ofrecen. La cancelación de ruido no va a igualar a los AirPods Pro 3 en entornos muy exigentes, eso hay que decirlo, pero para transporte urbano, oficina o trabajo en casa con ruido de fondo, cumple de sobra.
El salto respecto a los AirPods 4 es real en tres frentes concretos: ANC disponible en la versión base, mejor calidad de sonido gracias a la nueva arquitectura multipuerto y la incorporación de Apple Intelligence con Traducción en Tiempo Real. Si tienes AirPods 3 o anteriores, el cambio se va a notar. Si tienes AirPods 4 sin ANC y el ruido exterior te molesta, también merece la pena planteárselo.
¿Para quién no son? Si ya tienes AirPods 4 con ANC y estás contento, la mejora no es tan urgente. Y si el aislamiento máximo es tu prioridad, los AirPods Pro 3 siguen siendo el techo de la gama Apple en ese apartado. Pero para la mayoría de usuarios que buscan unos auriculares inalámbricos Apple cómodos, con ANC de verdad y funciones inteligentes a buen precio, los AirPods 5 son la compra más equilibrada de la gama en 2025.
