PcComponentes
Mi Cuenta

ISO vs ANSI: todas las diferencias de distribuciones de estos teclados

Periféricos
Manuel Martín.31 de diciembre de 2024

¿ISO o ANSI? Descubre todas las diferencias entre estas dos distribuciones de teclado y cómo puede afectarte la hora de comprar un nuevo teclado o portátil

Teclados ISO vs ANSI

Manuel Martín

— Especialista en tecnología.

Experto en informática y gaming

twitter de Manuel Martín Linkedin de Manuel Martín

ISO, ANSI y viceversa son 2 conocidas distribuciones de teclado que, a pesar de ser muy similares, tienen alguna que otra diferencia.

Aunque pueda parecer una chorrada que las teclas estén organizadas de otra forma, tiene su pequeña importancia, sobre todo a la hora de comprar un portátil, donde no es posible cambiar tan fácilmente el teclado como en un PC de sobremesa.

Más de una persona (y de dos) se ha percatado, que, tras comprar un portátil nuevo, la distribución del teclado no era la correcta. Y claro, te llevas un buen chasco. Esto ocurre sobre todo cuando se compran portátiles en tiendas online, donde las fotos del producto no siempre muestran claramente el tipo de teclado que incluye el equipo y no se informa correctamente en las características.

Para que esto no te ocurra, te explicamos sin prisa, pero sin pausa, qué es ANSI, ISO y todas las diferencias que encontramos entre este tipo de teclados.

¿Qué es ISO y ANSI?

ISO y ANSI son dos estándares de distribuciones de teclado distintas que se diferencian principalmente en la forma y disposición de algunas teclas.

Mientras que ISO es el estándar más común en Europa, ANSI es la distribución predominante en Estados Unidos y algunos países de América. Veamos cuáles son las principales características de cada una de ellas.

¿Qué es ISO para teclado?

La distribución ISO para teclado es la que usamos en España, así como otros países europeos como Alemania, Reino Unido o Francia. Se trata de un estándar creado por la Organización Internacional de Normalización (ISO, por sus siglas en inglés) para normalizar la disposición de las teclas en diferentes países y regiones. Los teclados ISO tienen 105 teclas (aunque depende del tipo de teclado).

Esta distribución se caracteriza por tener una tecla Enter más grande en forma de L invertida y una tecla adicional junto a la tecla Shift izquierda (en la distribución española suele ser la “<”. Además, después de la tecla “L” suele haber tres teclas adicionales más, que dependiendo de la región a la que pertenezca, se completan de una forma u otra.

Por ejemplo, en España estas teclas son "Ñ", "´" (acento) y "{" (llave). Esta disposición está específicamente diseñada para facilitar la escritura en español, permitiendo el acceso directo a caracteres especiales como la "ñ" y los acentos que son fundamentales en nuestro idioma. Cada región tiene sus particularidades, como puedes ver en la siguiente tabla.

Idioma Características principales
Español Incluye la tecla "Ñ", acentos (´), y el símbolo €.
Alemán Teclas para Ä, Ö, Ü, ß, y uso de AltGr para caracteres adicionales.
Francés (AZERTY) Acentos graves (à, è), circunflejos (ê), y ç.
Italiano Teclas para vocales con acento (à, è, ì, ò, ù).
Portugués Símbolos Ç, ª, º, y soporte para acentos (´, ~).
Inglés (UK) £, €, y posición diferente para la tecla @.
Neerlandés Similar al inglés (UK) pero con soporte para € y diacríticos.
Noruego Caracteres Æ, Ø, Å, y soporte para €.
Sueco Caracteres Å, Ä, Ö, similares al noruego.
Danés Como el sueco, pero con diferencias menores en puntuación.
Finlandés Similar al sueco, incluye € y soporte para acentos.
Polaco Soporte para Ą, Ę, Ó, Ł, y otros caracteres específicos.
Checo Incluye Ř, Č, Ž, y diacríticos (´, ˇ).
Húngaro Teclas para Ő, Ű, Á, y otros caracteres locales.
Rumano Soporte para Ș, Ț, y caracteres con diacríticos (Ă, Â).
Eslovaco Acentos específicos y caracteres como Š, Č, Ž.
Búlgaro Variante cirílica y latina disponible.
Letón Incluye letras con macrones (Ā, Ē, Ģ, etc.).
Lituano Soporte para caracteres con acentos (Ą, Č, Ę, Š).
Estonio Caracteres especiales como Õ, Ä, Ö, Ü.
Griego Configuración para caracteres griegos (Α, Β, Γ, etc.).
Islandés Incluye Ð, Þ, y vocales con acentos (Á, É, Í).
Turco Caracteres como Ğ, Ş, y uso habitual de AltGr.
Serbio (Latino) Soporte para Č, Ć, Š, Đ, Ž.
Serbio (Cirílico) Adaptado para el alfabeto cirílico serbio (А, Б, В, etc.).

Más allá de eso, hay otra diferencia que se suele pasar por alto. En la parte derecha la tecla Alt Gr es otra tecla que está presente en los teclados ISO, pero no en los ANSI. Esta tecla es especialmente útil para escribir caracteres especiales y símbolos adicionales que son comunes en los idiomas europeos. En los teclados ANSI, estas funciones se realizan mediante otras combinaciones de teclas.

¿Qué es distribución ANSI?

Por otro lado, la distribución de teclado ANSI (American National Standards Institute) es el estándar más utilizado en Estados Unidos, Países Bajos y algunos países de América. Esta distribución suele tener unas 104 teclas (aunque también depende del modelo). Debido a esto, los teclados que cumplen con los estándares ANSI se les conoce popularmente como teclado americano.

Se caracteriza principalmente por tener una tecla Enter más pequeña y rectangular, además de carecer de la tecla adicional junto al Shift izquierdo que encontramos en ISO. No se sustituye con otra tecla, sino que la tecla Shift izquierda es más grande en los teclados ANSI. Esto puede ser una ventaja para algunos usuarios, como por ejemplo en tareas de programación o edición de texto.

Tampoco incluye la tecla Alt Gr que mencionábamos antes, lo que puede dificultar el acceso a ciertos caracteres especiales. En su lugar tiene otra tecla de Alt simple. Esta característica hace que el teclado ANSI sea más simple en su diseño, pero menos versátil para idiomas que requieren caracteres especiales o acentos.

También suele ser más grande el tamaño de la tecla de borrar (Backspace) en los teclados ANSI, lo que algunos usuarios encuentran más cómodo para corregir errores rápidamente. Otras teclas, como por ejemplo la de Windows, CTRL o ALT, tienen un tamaño más uniforme, en lugar de diferentes tamaños, como ocurre en los teclados ISO.

Además, también hay distintas distribuciones de teclados ANSI que se adaptan a las particularidades de cada región e idioma. Por ejemplo, existen variantes para el francés canadiense, añadiendo caracteres como 'é', 'è' y 'ç', o para los usuarios de LATAM, que adapta el teclado a las incluyendo la "Ñ" y los acentos necesarios para el español (aunque con una disposición ligeramente diferente a la ISO española).

Distribución ANSI Características principales
US Standard Distribución básica americana, sin caracteres especiales adicionales
US International Incluye teclas muertas para acentos y caracteres especiales
Canadiense Francés Soporte paraé,è,çy otros caracteres del francés
LATAM Incluye Ñ, acentos y otros caracteres necesarios para español latinoamericano
Brasileño Adaptado para portugués brasileño con Ç y acentos propios
Vietnamita Soporte para tonos y diacríticos del vietnamita
Filipino Basado en US Standard con modificaciones para tagalo
Hawaiano Incluye caracteres especiales como ʻ (okina) y macrones
Japonés Con soporte para escribir en japonés usando el método de entrada IME.

¿Cuál es la diferencia entre ISO y ANSI?

Los teclados ISO y ANSI tienen diferencias sutiles, pero que son bastante relevantes a la hora de utilizarlos. Ya las hemos visto de manera dispersa, pero ahora te dejo una tabla resumen para que puedas identificarlas claramente.

Característica ISO ANSI
Número de teclas 105 teclas 104 teclas
Tecla Enter Grande y forma de “L” invertida Más pequeña y rectangular
Tecla Shift izquierda Más pequeña, con tecla adicional Más grande, sin tecla adicional
Alt Gr Presente No presente (dos Alt simples)
Uso principal Europa y otras partes del mundo Estados Unidos y América
Soporte de caracteres especiales Mayor facilidad de acceso Requiere combinaciones adicionales

¿ANSI o ISO? ¿Cuál es la mejor distribución de teclado?

En realidad, no hay ninguna distribución mejor que la otra. Ni siquiera depende de gustos. Se trata más bien de una cuestión de costumbre.

Si siempre has utilizado un teclado ISO con distribución española, probablemente te resultará más cómodo seguir usando este tipo de distribución. Lo mismo ocurre si has crecido usando un teclado ANSI: será tu opción más natural.

Así que la elección entre una opción u otra dependerá principalmente del país donde vivas y el tipo de teclado con el que estés más familiarizado. Si eliges otra distribución, es probable que te sea difícil adaptarte al principio. Tendrás que reaprender la posición de algunas teclas y esto puede afectar temporalmente a tu velocidad de escritura. Sin embargo, con práctica y tiempo suficiente, seguramente te acostumbrarías.

¿Se puede modificar la distribución del teclado?

Tanto Windows como otros sistemas operativos permiten cambiar la distribución del teclado a nivel de software, independientemente del hardware que tengas conectado.

Esto significa que puedes usar un teclado físico ANSI, pero configurarlo para que funcione como ISO, o viceversa. También existen programas como KeyTweak, MapKeyboard o Key Mapper que permiten reasignar las teclas fácilmente.

A pesar de ello, ten en cuenta que las teclas físicas no cambiarán de posición, por lo que los símbolos impresos en las teclas podrían no corresponder con los caracteres que produces al escribir. No obstante, venden pegatinas y teclas individuales que permiten cambiar la apariencia y los símbolos de las teclas para que coincidan con la distribución que estés utilizando.

También existen teclados mecánicos con teclas intercambiables, lo que facilita la personalización física del layout. Aquí sí que es bastante fácil hacer el cambio, ya que simplemente necesitas comprar el set de teclas correspondiente a la distribución que desees y reemplazarlas una a una. Esto te da la libertad de personalizar tu teclado exactamente como quieras, independientemente de si prefieres ISO o ANSI.

Más allá de los posibles cambios que se pueden hacer tanto a nivel de sistema operativo como del propio teclado, lo mejor siempre será comprar un teclado que ya venga con la distribución que necesites y estés acostumbrado a usar. Esto te evitará dolores de cabeza y te permitirá escribir a tu gusto desde el minuto 1.

post
MOFU